IN THE MOVIES*
"Филмът е двадесет и четири
истини в секунда"
Жан-Люк Годар
Двадесет и четири пъти в секунда
бягам от себе си нещо
иде насреща ми казва: Аз
бягам здраво съм
хваната в изображенията
те извършват клане
всяко движение обръщане
насън двадесет и четири
къса в секунда часове
денят раздробен сподавен
глас фонограмата казва: Аз
се изгубих от тези
изображения не виждам филма
покоя виждам се раздвижена от
двадесет и четири означения
в секунда ръката
пъхната в устата ми: Животът
наранява Madame хапнете.
1992
© Барбара Кьолер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.01.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство
и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008