ПОНЕДЕЛНИК СЛЕДОБЕД, АУТОБАНА
понеделник следобед, аутобана
цюрих - берн, пейзажът мълчи
от дъжда, мократа асфалтна лента
е коварна като грешни думи.
и внезапно,
три километра след това над аутобана
някакъв могъщ христос
процепва небесата, а зад пейзажа
изниква луковонежно
светлосиньо небе,
балон от едно обещание,
а посред този процеп
виси една водна експлозия
с форма на гигантска въшка, виси
смуче и бяга,
от всеобхватния огън,
небе пълно с огън,
душа пълна с огън.
цялата лудост надвиснала над аутобана,
и аз карам със 160 към това
адско небе.
(и така те обичам.)
1991
© Беат Брехбюл
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 13.02.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство
и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008