НАИВНИКЪТ АПРИЛ
В ранна утрин леглата
изплезват езици
от прозорците; те се изпаряват.
Денем зеленеят дървета и треви,
растат цветя и украсяват
скромната обикновеност
на 8-часовите дни.
Вечер бащите на семейства
са отнесени обратно.
В нощното небе изрязва някой
остра като нож следа.
1972
© Беат Брехбюл
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 13.02.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство
и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008