TEMMUZUN ORTASI
Gecenin dibinden
yavaşça belirip kaybolan
bu fenerden neler fışkırır?
Yalnızlığım ve ben
eski şezlonglarda oturuyoruz.
Etrafımızda çırçırlar çıtırdıyor.
Güneşten yorgun bakışım
üzüm yaprağının yeşil fosforu
üzerinde dinleniyor.
O kadar ıssız ki -
martıların rüyalarını okuyabiliyorum.
Tek gözünü bana dikiyor Ay
ve tabloyu bozuyor.
Artık onunlayız.
© Silvia Çoleva
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 28.04.2007, ¹ 4 (89)
Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet
45 Yayınevi, 2006.