Сия Колковска - Модели на концептуално-семантичните отношения между термините в специален (химически) текст с оглед на автоматичното им разпознаване

ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА

Сия Колковска

web | Модели на концептуално-семантичните отношения...

Алшави 1987: Alshawi, H. Processing Dictionary Definitions with Phrasal Pattern Hierarchies. // American Journal of Computational Linguistics, 1987, 13 (3), pp. 195-202.

Ананиаду 1994: Ananiadou, S. A Methodology for Automatic Term Recognition. // Proceedings of the 15^th International Conference of Computational Linguistics (COLING'94), 1994, pp. 1034-1038.

Ананиаду 2001: Ananiadou, S. Term Recognition, PSB Tutorial. // Bionlp.org. Natural language processing of biology text. 2001 <http://www.bionlp.org/psb2001/PSBtut1.ppt> (24.09.2005).

Басили и др. 2001: Basili, R., Pazienza, M. T., Zanzotto, F. M. Modeling Syntactic Context in Automatic Term Extraction. // Proceedings of RANLP'2001, 2001.

Боукър 1996: Bowker, L. Learning from Cognitive Science: Developing a New Approach to Classification in Terminology. // Proceedings of Euralex'96, 1996, рр. 781-787.

Боукър 1997: Bowker, L. Multidimensional Classification of Concepts and Terms. // Handbook of Terminology Management. Vol. 1. Basic Concepts of Terminology Management. Eds. S. Wright and G. Budin. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1997, рр. 131-143.

Буригол 1992: Bourigault, D. Surface Grammatical Analysis for the Extraction of Terminological Noun Phrases. // Proceedings of the 14^th International Conference of Computational Linguistics (COLING'92), Nantes (France), 1992, pp. 977-981.

Буригол и др. 1996: Bourigault, D., Gonzalez-Mullier, I., Gros, C. LEXTER, a Natural Language Processing Tool for Terminology Extraction. // Proceedings of Euralex'96, 1996, pp. 771-780.

Волкова 1984: Волкова, И. Стандартизация научно-технической терминологии. Москва, 1984.

Восен 1999: Vossen, P. (ed). EuroWordNet, A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Kluwer Acaddemic Publishers, 1999.

Георгиева 1974: Георгиева, Е. Словоред на простото изречение в българския книжовен език. София, 1974.

Горски 1981: Горски, Д. П. Определение. София, 1981.

Граматика ІІ 1983: Граматика на съвременния български книжовен език. Т. ІІ. Морфология. София, 1983.

Граматика ІІІ 1983: Граматика на съвременния български книжовен език. Т. ІІІ. Синтаксис. София, 1983.

Даган, Чърч 1994: Dagan, I., Church, K. Termight: Identifying and Translating Technical Terminology. // Proceedings of the 4^th ANLP, 1994, pp. 34-40.

Дейвидсън и др. 1998: Davidson, L., Kavanagh, J., Mackintosh, K., Meyer, I., Skuce, D. Semi-automatic Extraction of Knowledge-rich Contexts from Corpora. // Proceedings of Computerm'98, 1998, pp. 50-56.

Дейли и др. 1994: Daille, B., Gaussier, E., Langé, J. M. Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology. // Proceedings of the 15^th International Conference of Computational Linguistics (COLING'94), 1994, pp. 515-521.

Джъстесън, Кац 1995: Justeson, J., Katz, S. Technical Terminology: Some Linguistic Properties and an Algorithm for Identification in Text. // Natural Language Engineering, 1995, № 1, pp. 9-27.

Езикови технологии 2003: Езикови технологии и софтуерен пазар. София, 2003.

Енгехард, Пантера 1994: Enguehard, C., Pantera, L. Automatic Natural Acquisition of a Terminology. // Journal of Quantitative Linguistics, 1994, 2 (1), pp. 27-32.

Заде 1976: Заде, Л. Понятие лингвистической переменной и его применение к принятию приближенных решений. Москва, 1976.

Кагеура 1997: Kageura, K. Multifaceted/Multidimensional Consept Systems. // Handbook of Terminology Management. Vol. 1. Basic Concepts of Terminology Management. Eds. S. Wright and G. Budin, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1997.

Коева 2004: Коева, С. Съвременни езикови технологии (приложения и перспективи). // Закони на езика. София: ИК Хейзъл, 2004, с. 111-154.

Колковска 2005: Колковска, С. Модели на концептуално-семантичните отношения част-цяло в специални текстове (от областта на химията). // Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография в памет на проф. дфн К. Ничева. София, 2005 (под печат).

Кондамин, Ребейрол 1998: Condamines, A., Rebeyrolle, J. CTKB: A Corpus-based Approach to a Terminology Knowledge Base. // Proceedings of Computerm'98, 1998.

Крус 1986: Cruse, D. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1986.

Лайънз 1977: Lyons, J. Lexical Semantics. Cambridge University Press, 1977, p. II.

Лористън 1994: Lauriston, A. Automatic Recognition of Complex Terms: Problems and the TERMINO solution. // Terminology, 1994, № 1, pp. 147-170.

Л'Ом 2001: L'Homme, M.-Cl. Using Terminological Definitions to Find Conceptual Relations between Terms. // Marie-Claude L'Homme. Personal Page <http://www.ling.umontreal.ca/lhomme/docs/colegiodemexico.pdf> (24.09.2005).

Ландау, Морин 1999: Finkelstein-Landau, M., Morin, E. Extracting Semantic Relations between Terms: Supervised vs. Unsupervised Methods. // CiteSeer.IST, 1999 <http://citeseer.ist.psu.edu/finkelstein-landau99extracting.html> (13.09.2005).

Майнард, Ананиаду 2000: Maynard, D., Ananiadou, S. Terminological Acquaintance: the Importance of Contextual Information in Terminology. // Proceedings of NLP2000 Workshop on Computational Terminology for Medical and Biological Application. Greece, 2000.

Марковиц и др. 1986: Markowitz, Y., Ahlswede, T., Evens, M. Semantically Significant Patterns in Dictionary Definitions. // Proceeding of the 24^th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 1986, pp. 112-119.

Медсън и др. 2000: Madsen, В. N., Pedresen, B. S., Thomsen, H. E. Semantic Relations in Content-based Querying Systems. А Research Presentation from the OntoQuery Project. // Ontologies and Lexical Knowledge. Eds. Simov, V., Kiryakov, A. Sofia: OntoText Lab, Sirma AI EOOD, 2000, p. 72-81.

Мейер и др. 1997: Meyer, I., Eck, K., Skuce, D. Systematic Concept Analysis with a Knowledge-based Approach to Terminology. // Handbook of Terminology Management. Vol. 1. Basic Concepts of Terminology Management. Eds. S. Wright and G. Budin. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997.

Милер и др. 1990: Miller, G., Beckwith, R., Fellbaum, C., Gross, D., Miller, K. An On-line Lexical Database. // International Journal of Lexicography, 1990, 3 (4), pp. 235-244.

Морин 1999: Morin, Е. Using Lexico-Syntactic Patterns to Extract Semantic Relations between Terms from Technical Corpus. // Proceedings of 5^th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE'99), Innsbruck (Austria), 1999.

Никитин 1979: Никитин, В. М. О семантике метафоры. // Вопросы языкознания, 1979, № 1

Осенова, Колковска 2002: Osenova, Р., Kolkovska, S. Combining the Named-entity Recognition Task and NP chunking Strategy for Robust Pre-processing. // Proceedings of the First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Sozopol, 2002, pр. 167-182.

Пенчев 1998: Пенчев, Й. Синтаксис на съвременния български книжовен език. Пловдив, 1998.

Пиърсън 1996: Pearson, J. The Expression of Definitions in Specialized Texts: A Corpus-based Analysis. // Euralex'96, part II, 1996, pp. 817-824.

Пиърсън 1998: Pearson, J. Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998.

Попова 1989: Попова, М. Система и системност в терминологията. // Български език, 1989, № 3, с. 210-216.

Попова 2003: Popova, M. A System Approach in Terminography (in connection with a Terminological Dictionary of European Integration). // Terminologija v času globalizacije (Terminology at the time of globalization). Ed. Humar. Ljubljana, 2003, pp. 33-38.

Попова 2005: Попова, М. Вътрешна системност при основните термини на лингвистичната прагматика. // Български език, 2005, № 1 (под печат).

Русело и др. 1996: Rousselot, F., Frath, P., Queslati, R. Extracting Concepts and Relations from Corpora. // Proceedings of 12^th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI'96), 1996.

Сегюела, Осенак 1999: Séguéla, P., Aussenac, N. Extraction de relations sémantiques entre termes et enrichissement de modèles du domaine. // IC'1999. Ed. R. Teulier, Palaiseau (France), 1999, 79-88.

Сейгър 1990: Sager, J. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1990.

Симов и др. 2001: Simov, K., Peev, Z., Kouylekov, M., Simov, A., Dimitrov, M., Kiryakov, A. ClaRK - an XML-based System for Corpora Development. // Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 Conference, 2001, pр. 558-560.

Симов и др. 2002: Simov, K., Kouylekov, M., Simov, A. Cascaded Regular Grammars over XML Documents. // Proceedings of the 2nd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2002), COLING 2002. Taipei (Taiwan), 2002.

Скороходко 1974: Скороходко, Э. Ф. Семантически связи в лексике и текстах. // Вопросы информационной теории и практики (ВИНИТИ), 1974, № 23.

Солнцев 1984: Солнцев, В. Вариативность как общее свойство языковой системы. // Вопросы языкознания, 1984, № 2, с. 31-42.

Суперанска и др. 1989: Суперанская, А., Подольская, Н., Васильева, Н. Общая терминология. Москва, 1989.

Уинстън и др. 1987: Winston, M., Chaffin, R., Herrmann, D. A Taxonomy of Part-Whole Relations. // Cognitive Science 11/44, 1987, pp. 417-444.

Фелиу, Кабре 2002: Feliu, J., Cabré, M. T. Conceptual Relations in Specialized Texts. // Proceedings of the 6^th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE'02), Nancy (France), 2002.

Фелиу и др. 2002: Feliu, J.,Vivaldi, J., Cabré, M. T. Towards an Ontology for a Human Genome Knowledge Base. // Proceedings of the 3^rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2002), Spain, 2002, pp. 1885-1890.

Фере и др. 2002: Ferret, O., Fluhr, C., Rousseau-Hans, Fr., Simoni, J. Building Domain Specific Lexical Hierarchies from Corpora. // LREC'2002, 2002, pp. 1891-1896.

Франци, Ананиаду 1999: Frantzi, K., Ananiadou, S. The C-value/NC-value Domain Independent Method for Multi-word Term Extraction. // Journal of Natural Language Processing, 1999, № 6 (3), 145-180.

Херст 1992: Hearst, M. Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora. // Proceedings of the 14^th International Conference of Computational Linguistics (COLING'92), Nantes (France), 1992, pp. 539-545.

Използвани речници

Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Ярцева. Москва, 1990.

Н. И. Кондаков. Логический словарь-справочник. Москва, 1975.

Речник на българския език. Т. І-ХІІ. АИ "М. Дринов", изд. "ЕМАС", 1977-2005.

Български тълковен речник. Допълнено и преработено издание под редакцията на Д. Попов. София: Наука и изкуство, 1995.

© Сия Колковска
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 10.10.2005
Сия Колковска. Модели на концептуално-семантичните отношения между термините в специален (химически) текст с оглед на автоматичното им разпознаване. Варна: LiterNet, 2005