web | корица

Стефан Поптонев
  Проникновенный вклад (Предисловие)

  Введение

Глава первая. Генезис рецепции белорусской классики в Болгарии

  Параграф 1. Хронология зарождения и эволюция интереса (литературы - генетически близкородственные)

  Параграф 2. Этапы болгарской рецепции (специфика и перспективы)

  Параграф 3. Художественый перевод - средство осуществления рецепции (главное действующее лицо мировой литературы)

Глава вторая. Первые сборники Янки Купалы и Якуба Коласа на болгарском языке

  Параграф 1. Основные трудности перевода песняров Беларуси (о непереводимом в переводе)

  Параграф 2. Неизбежные потери и компенсации (проплыть между Сциллой и Харибдой)

  Параграф 3. Этика художественного перевода (соприкосновение с душой Беларуси)

Глава третья. Начало подлинной рецепции творчества Янки Купалы и Якуба Коласа

  Параграф 1. Христо Попов - вдумчивый интерпретатор белорусской поэзии ("гипнотизм поэтического перевода")

  Параграф 2. Переводаческая стратегия Янко Димова ("счастливый альянс взаимопереживаний")

Глава четвертая. Поэзия Максима Богдановича и ее болгарское воссоздание

  Параграф 1. Поэтический перевод - "поездка вгубь себя" (путь к совершенствованию мастерства)

  Параграф 2. Процесс воссоздания гармонии звуков(невидимая двойница Эрато)

Глава пятая. Диалектика национального и интернационального

  Параграф 1. Динамика субьективного и объективного в поэтическом переводе(автор и переводчик - как "звезды" Лермонтова)

  Параграф 2. Особености перевода с белорусского языка на болгарский язык(обманчивая близость и различия)

  Параграф 3. Белорусские образы и реминисценции в болгарской литературе("чужое вмиг почувствовать своим")

  Заключение

  Перечень условных обозначений
  Използвана литература

НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
Академик НАН Беларуси В. В. Гниломедов

РЕЦЕНЗЕНТЫ:
доктор филологических наук Т. И. Шамякина
доктор филологических наук П. И. Христов
болгарский поэт и переводчик Найден Вылчев

© Роза Станкевич
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 16.09.2005
Роза Станкевич. Янка Купала, Якуб Колас и Максим Богданович в Болгарии. Варна: LiterNet, 2005