КОРАБЕН ДНЕВНИК
Заслепен от фаровете
в яслата на Балканите,
където морето шурти
в клозета на кръчмата,
откъртваш дъска от оградата
и правиш корабче,
слагаш шапка със семена
и ставаш търговец.
Стига ти стотачка
и редовни документи
с турско или гръцко име:
Ибрахим, Казалъки или Янис,
само далече от брега ще узнаеш кой си.
Европа е в съседния кораб. Поздрави я!
Радиото от пристанището облизва пяната.
Денят се плъзга по острието на ножа,
без да се пореже.
© Мирча Динеску
© Огнян Стамболиев, превод от румънски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 08.02.2006, № 2 (75)
Други публикации:
Мирча Динеску. Демокрация на природата. Прев. Огнян Стамболиев. Поредица "Арс
поетика". София: Христо Ботев, 1995.