ОСЕМ ХАЙКУ

web

*

Извива се водата
Безопашат и бавен
гущер

*

Пада лист
Докосвам сърцето си
Септември - жена ли е?

*

Улиците
върху лицето ми
са маргаритите, които не раздадох

*

Каква е тази глъч?
Гъсеници, птици
наш'те мисли

*

Уморяват
Мислите
За името на падаща звезда

*

Надвесени над небето
просяци
с дремещите дървеса

*

Зад мен скалите
твърдите плещи
на планината

*

Драски нарича реката
От вятъра изсечената
На челото ми тугра

 

* "Тугра" означава монограм на султана.

 

 

© Кадир Айдемир
© Йорданка Бибина, превод от турски
 =============================
© Електронно списание LiterNet, 25.01.2006, № 1 (74)