НАЗДРАВИЦА ЗА МЪРТВИТЕ ДРУГАРИ
Нека мълчаливите ви кости, и каквото друго бяхте,
А не гнили мощи, да дочуят този свят копнеж
Сред недрата на Земята
И в полята на Елизиума!
Да живеем мъдри като вас и предани на спомена
За вашата смърт, но да бъдем весели;
Сякаш всички вие пак сте тук
С най-честитите другари!
1764
© Фридрих Готлиб Клопщок
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 08.10.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод:
Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008