ХАЙКУ - 1
*
пробвам небето
тук то е
такова високо
*
срязан лунен ствол
откъде гледаме -
от короната, от корените!?
*
тишина изваяна от думи
лястовиче мълчание
носят и носят глина
*
вятър се вкопчи в голите клони
над дърветата кръжи ли
кръжи небето
*
приятел ли загуби? -
прегракнало грачиш по минувачите
черна врано
*
и това цвете
искаш да откъснеш
в такава кратка нощ!
*
в кристална ваза
налей вода от ручея -
удължи мъчението на цветята
*
метачът почуква с метла
по клоните
есен
*
във висините
полета възпя -
паднало листо
*
вървя към залез.
мой спътник е
тридневната луна
© Дмитрий Кудря
© Илиана Илиева, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 08.12.2005, № 12 (73)