BDIN - NARODNA PJESMA I
Vidiš
grančica
s razlistanim cvjetom
je otežala
naginje se da pije iz rijeke.
Sada je tako tiho,
da, sada je tako tiho,
ali tebe nema,
da, Ivane,
tebe nema...
Vidiš
Njiva,
odavno ožednjela
sa napuklim stasom,
raztvara se da pije iz neba.
Sada je tako tiho,
da, sada je tako tiho,
ali tebe nema,
da, Ivane,
tebe nema...
Vidiš
grožđe
gorko
crne boje,
otkida se i pada na zemlju.
Sada je tako tiho,
da, sada je tako tiho,
ali tebe nema,
da, Ivane,
tebe nema...
Vidiš
purpurni snijeg,
ljubi nježno
i grli
rijeku kao toplu odjeću.
Sada je tako tiho,
da, sada je tako tiho,
ali tebe nema,
da, Ivane,
tebe nema...
2.
Pao sam, majko,
ja sam mrtav,
ali se sjećam
vremena kad
si me hranila
mlijekom
i višnjinim cvijetom
i višnjinim cvijetom
sad sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“
ja sam pao majko,
ja sam mrtav,
moj otac,
noću,
penjao se po brezama
i bacao na vlak
jaja od svrake,
jaja od svrake,
(i bio je isključen, majko,
iz pionirske organizacije).
Sad sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“
Ja sam pao majko,
ja sam mrtav,
ali se sjećam
vremena kad
sam oprao glavu
i poslije ju razbio
na žutim opekama...*
na žutim opekama...
Sada sam mrtav, majko,
ja sam pao,
ali bih izgrebao
noktima po zidu:
„Odlikaši, popušite mi!!!“
© Ivan Hristov
© Ksenija Markovic, prijevod
=============================
© Åëåêòðîííî ñïèñàíèå LiterNet, 09.01.2010, ¹ 1 (122)