BDIN XI

web

Voljena
pišem ti
iz grada koji
ti ne preporučujem
da posjetiš.
Noć je ovdje
zadušničko-crna.
Ako dodirneš
nekoga,
u trenutku se pretvara
u prah.
Uostalom,
ne pamtim
da je svanulo.
Šećem često
po blatnjavim
ulicama,
nijem i usamljen,
a srce mi
vrišti
u hladnoj jeseni:
Zraka! Više zraka!
Zapravo,
ovo je grad
za izgnanike.
Inače,
stalna nepromijenjenost
pokazala se
kao moja stalna crta.
Liječnik je rekao:
„Ne znam točno
što je bolje
za čovjeka:
da se udavi
u tamnoj rijeci
ili da se baci
s balkona.“
Još uvijek sam
neizlječivo bolestan
i nastavljam
čuti glasove,
noću.
Danas,
dok sam
pušio,
čuo sam glas
jedne divne
pjesnikinje
(čitaj:
klasične vaze):
„Nemam koristi od toga“
„Nemam koristi od toga“
No, gospođo,
želite li čuti moju
glazbu...
„Ovaj Schopen,
toliko je intiman,
njegova duša mora
uskrsavati
samo za prijatelje“
Svjetlost
prolazi
kroz mene
kao kroz kristalnu
čašu.
Oprao sam prozore,
sipao sam i čaj...
Stojim tu
i čekam te, bekoristan,
ispunjen šutnjom...
Htio bih
uskrsnuti
dušu Schopena
samo za tebe...
„Nemam koristi od toga“
„Nemam koristi od toga“

 

Ivan Hristov rođen je 1978. godine. Završio je bugarsku filologiju na Sofijskome fakultetu „Sv. Kliment Ohridski“. 2001. godine dobiva prvu nagradu za poeziju na Nacionalnom studentskom natječaju za poeziju Šumen 2001.; 2002. godine sa svojom prvom zbirkom poezije Zbogom, devetnaesto stoljeće osvaja nagradu za poetski debi na Nacionalnome natječaju Južno proljeće; 2004. godine objavljuje drugu zbirku poezije Bdin, koju je književna kritika dočekala s velikim interesom. Knjiga je 2006. godine nagrađena nacionalnom književnom nagradaom Svetlostruj. Stihovi, recenzije i članci Ivana Hristova objavljivani su Književnim niovinama, dnevnim listovima Kapital i Sada, časopisu Hemus (izdanje Bugara u Mađarskoj), te na književnim web sajtovima Slovoto, LiterNet, Literaturen klub i dr. 2005. godine izlazi njegov prvi glazbeni album Pokušaj pamćenja. 2004. godine zajedno s piscima Petrom Čuhovim, Emanuilom A. Vidinskim i etnomuzikologinjom Angelom Rodel osniva grupu za etno-rock poeziju Gologan, s kojom sudjeluje na nizu glazbeno-književnih performansa, čitanja i koncerata, od kojih je veliki dio bio izvan Bugarske. 2008. godine Ivan Hristov je doktorirao na Odsjeku za suvremenu bugarsku književnost na Bugarskoj akademiji znanosti i umjetnosti.

 

 

© Ivan Hristov
© Ksenija Markovic, prijevod
 =============================
© Åëåêòðîííî ñïèñàíèå LiterNet, 09.01.2010, ¹ 1 (122)