Из "ГЛАСОВЕ ОТ ТВЪРДАТА СЪРЦЕВИНА"
IV / 1
Каквото виждахме, не беше вярното: кръвопролитие.
Виждахме процеждане, обагряне, тъй както се обагря шумата
(Само че по-бързо) виждахме учудване, опипване на
Влагата, която беше кръв. Ако видяното е случване
Нещо с нас се случваше. А виждахме как шлемовете ни се свличат
През раменете, виждахме как се топи калаят, капеше
Но малка част оставаше, беше стрела, а в пламъци догарящ
Как някой рухва, виждахме го ден след ден, все още жив
Виждахме облещени очите, нескрити от наочниците
Виждахме летеж в дъга и как пробожда нечия длан
Някой почти вече мъртъв. Виждахме крещене в гърлото
Гъргорене, виждахме отвесни линии на карти за игра. И разрез.
2005
© Урзула Крехел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.05.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008