МЕЧТА В КАПАН
Уловена си, мечта!
Глезенът ти пари,
раздробен в капана.
Вятърът отдипля
къс кора.
Отворено е
завещанието на повалените ели,
написано
с дъждовносива търпеливост
неизличима
последната им воля -
Мълчание.
Градушката дълбае
надгробен надпис върху черния емайл
на локвата.
1963
© Петер Хухел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 05.03.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008