ПРИНУДАТА НА СВЕТЛИНАТА

web | Светлината на света

Лежахме
вече надълбоко в макията*, когато ти
най-сетне допълзя.
Но не можахме
да се притъмним към теб:
цареше
принудата на светлината.

1970

 

* Храсти, в които корсиканците са се криели от кръвно отмъщение - Б. пр.

 

 

© Паул Целан
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 21.03.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008