ЛИСТ, БЕЗ ДЪРВО
на Бертолт Брехт:*

web | Светлината на света

Що за времена са това,
когато един разговор
става почти престъпление,
понеже в себе си включва
толкова много изречено?

1971

 

* С тези стихове Паул Целан отговаря на Бертолт Брехт, който в стихотворението си "Към потомците" (1939) казва:

"Що за времена са това, когато
Един разговор за дървета става почти престъпление,
Понеже включва мълчание за толкова много злодейства!" - Б. пр.

 

 

© Паул Целан
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 21.03.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008