ИЗ "ХАЙНРИХ ФОН ОФТЕРДИНГЕН"

web | Светлината на света

ПОСВЕЩЕНИЕ

С безбройни образи ни запленява
Загадъчната власт на песента -
Ту шества като вечен мир* в света,
Ту като млада кръв ни съживява.

В очите ни пламти и засиява -
Дари ни с усета за красота
И пияни дъха с благодатта,
Която здрави, и сломени сгрява.

Аз от гръдта й пих живот, догдето
Чрез нея прояви се всичко в мен
И радостно повдигнах си лицето.

Тъй дълго спал бе моят дух смутен;
Тя като ангел слезе от небето -
В прегръдките й литнах просветлен.

1800

 

* "Към вечния мир" (1795) - съчинение на Имануел Кант (1724-1804), в което философът търси отговор на въпроса как може да се сложи завинаги край на войната - Б. пр.

 

 

© Новалис
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 13.12.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008