* * *
ЛИНИЯ
като жив косъм
изтеглен
с блясъка на смъртна нощ
от теб
до мен.
С колеблива стъпка
излизам вън
и се привеждам
жадна
да целуна края на далечините.
Вечерта
прехвърля моста
на нощта над заревото
удължава твоя морски провлак
и аз с боязън слагам крак
върху треперещата струна
на започващата вече смърт.
Но това е любовта -
1959
© Нели Закс
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 11.05.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008