ТЯ, КЪМ НЕГО
Дарих ти всичко със охота -
душа и плът, пари и дни.
Ти мъж си - ти си ми животът,
мой малък ад и висини.
На щастие се наслаждавам
от твоето лице, коси.
Така подробно те познавам -
ах, нежен с мен не си.
Целуваш хубаво. Показваш
наслада що е. Аз мълвя -
обичаш клюки. Забелязваш,
че трябва да се начервя.
Към всяка друга си безчувствен -
тя няма да те изкуси;
и вярвам, че не си изкуствен...
Но нежен с мен не си.
Да беше нежен!
О, за мене
да би намерил топлота!
Подобно пролетно ръмене
ще ме обгърне нежността!
Но ти си твърд и гледаш строго.
Аз слаба съм. Не се муси!
Обичаш ли, ще страдаш много.
Ах, нежен с мен не си.
1931
© Курт Тухолски
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 10.08.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008