БАКШИШ
Преди смъртта проверете грижливо бакшиша!
Огледайте всяка монета, преди да я пуснете в джоба!
Какво ли сте сторили, че ви дават бакшиш?
Какво ще поискат от вас
в отплата за почерпката?
Кой има полза от вашето мълчание?
На кого ще навреди гласът ви?
Какво не бива да видите, че ви даряват с наочници?
Какво сте вече прозрели, че ви предлагат слепота?
Какво сте изтървали насън, че ви колят гъски
и ви почерпват с ром?
Проверете грижливо бакшиша и запомнете добряка,
обещал с усмивка да ви запомни.
Каква е изгодата на съседа да запази живота ви?
Какъв е интересът на пазача да охранява съня ви?
Преди смъртта проверете грижливо бакшиша!
Огледайте всяка монета, преди да я пуснете в джоба!
Какво ли сте сторили, че ви дават бакшиш?
Какво ще поискат от вас
в отплата за почерпката?
1959
© Кристоф Мекел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.12.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008