УПРАЖНЕНИЕ В ЗАТВАРЯНЕ
И постепенно иде време
да оградим дома
да натъкмим алармената инсталация
и да изровим кучето
където е погребано
Отново иде време
да убием времето
да затворим границите
да затворим папките
и свинктера
Да започнем начаса с това
което ще решим най-бързо
вече е възможно при карането на кола
при попълване на данъчните декларации
при гледане на телевизия зад вестника
И постоянно леко да увеличаваме
постигнатото, а тогава ще възникне и
растеж и значи вече можем
да се упражним: отваряне-затваряне
и постепенно то доставя удоволствие
2000
© Кито Лоренц
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 31.08.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008