КАКВО ПРАВИ БРАКА ЩАСТЛИВ

web | Светлината на света

    Граф някой крал Алфонс запита
Кога е любовта честита?
    "Мъжът когато оглушее,
А пък жената - ослепее."
    Отвърна графът разсъдлив:
"Защо бедата страховита
Да прави брака ни щастлив?"

    И рече кралят: "Щом ушите
Не чуват вече ругатните,
    Мъжът прогонва от слуха си
Словата злобни на жена си
    На масата или в кревата.
Така, избавен от кавгите,
Живее в мир, с душа благата.

    Подобно случва се с жената:
Щом не съзира светлината,
    Не може да следи съпруга
Дали не кръшка тайно с друга,
    Тъй ревността й се стопява,
Във всичко вярва слепешката
И бракът се успокоява."

1547

© Ханс Закс
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 28.09.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008