* * *
От сълзùте ми никнат
Много прекрасни цветя,
От въздишките ми се ражда
Песен на славей в нощта.
Но ако, дете, ме обикнеш,
Твои са всички цветя,
Пред прозореца ти ще екне
На славея песента.
1822
© Хайнрих Хайне
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.11.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008