КРАСИВА МЛАДОСТ
Устата на едно момиче, което дълго бе лежало
в тръстиката
изглеждаше толкова нагризана.
Когато разпориха гърдите й, хранопроводът беше
толкова надупчен.
В крайна сметка в една беседка под диафрагмата
намериха гнездо от млади плъхове.
Една сестричка лежеше мъртва.
Останалите живееха от дроб и бъбрек,
пиеха студената кръв и бяха
изживели една красива младост.
И красиво и бързо дойде и смъртта им:
хвърлиха ги всичките във водата.
Ах, как квичаха малките муцуни!
© Готфрид Бен
© Емануил А. Видински, превод от немски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.06.2007, № 6 (91).
Други публикации:
Панорама, 2006, № 9.