КАКВО Е ЛОШО
Да не знаеш английски
и да чуеш за добър английски криминален роман,
непреведен на немски.
При жега да видиш бира,
която не си в състояние да платиш.
Да имаш нова мисъл,
която не можеш да развиеш в стих на Хьолдерлин,
както правят професорите.
Нощем на път да чуеш плясък на вълни
и да си кажеш, че те винаги правят така.
Много лошо: да те поканят на гости,
когато вкъщи е по-тихо,
кафето по-добро
и не е нужно да разговаряш.
Но най-лошо:
да умреш не през лятото,
когато всичко е светло
и пръстта е лека за лопатите.
1952
© Готфрид Бен
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 17.09.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008