ЦИКЛИЧНОСТ

web

Самотният кътник на една курва,
която бе умряла незнайна,
носеше златна пломба.
Останалите бяха като по тиха уговорка
угаснали.
Него именно изби гробарят*,
заложи го и отиде да танцува.
Тъй като, каза той,
само пръст трябва
да става пръст.

 

* Немската дума Leichendiener (от Leiche - труп и Diener - служител) няма еквивалент на български. Поради тази причина съм оставил гробар, който също е служител на мъртвите... въпреки че работата им се различава - докато leichendiener приготвя трупа за погребение, то гробарят го погребва. (Бел.пр.)

 

 

© Готфрид Бен
© Емануил А. Видински, превод от немски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.06.2007, № 6 (91).

Други публикации:
Панорама, 2006, № 9.