ДЕТСКИЯТ КОСТЮМ
Моят стар моряшки костюм! В него все още намирам топчета най-разноцветни.
Как си припомня ръката ми детските джобове, мили, приветни!
Трохи от закуските, малък подковообразен магнит,
Бележник със "Списък на учители и съученици", доста изтрит.
Спомням си: В предния двор се намираше помпа, увита цялата в слама,
През междучасието в десет там ни обземаше радост голяма.
Разпятие, портрети на кайзера, гъба, дъска, тебешир, показалка,
И зеленият чин, в който бях издълбал своя дупчица малка.
Следобед в четири, как само изхвръквахме от любимото здание.
Ритахме топка сред калните, стъпкани вече поляни.
Всичко бе силно, сурово, буйно, чудесно,
Никога после не съм дишал тъй дълбоко и лесно.
Сещам се: Често наведен, сякаш през порта разглеждах света между краката,
Тогава по-други и чужди изглеждаха слънцето, небето, земята.
1910
© Франц Верфел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.03.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008