МАЙКА МИ
Тя ли беше великият ангел,
Които крачеше редом с мен?
Или е погребана майка ми
Под небето от дим -
След смъртта й то вече не ще разсинее.
Да можеха ярко да блеснат очите ми,
Та светлина да й пратя.
Да не бе отлетяла от лика ми усмивката,
Окачила я бих на гроба й.
Ала зная една звезда,
Където цари вечен ден -
Нея над пръстта й ще пратя.
Сега ще съм вечно сама
Като великия ангел,
Който крачеше редом с мен.
1911
© Елзе Ласкер-Шюлер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 22.07.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008