ЛЮБОВТА
Аз нямам власт, о, не -
Ала все още мога да те нараня.
Живея в неприятелска страна,
И дъвча хляб по милост,
Стаята ми гледа безнадеждно към морето -
Ала все още мога да те нараня.
Принадлежа на два народа,
И двата ги загубих.
Единият е беззащитен, като мене.
Другият ще стане скоро беззащитен, като мене -
Ала все още мога да те нараня.
1946
© Бертолд Фиртел
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 31.08.2006, № 8 (81)