ШИВАЧЪТ ОТ УЛМ
(Улм 1592)
"Отче, аз мога да летя -
Рече шивачът на попа, -
Ще литна като стрела!"
И се качи без уплаха
На високата църковна стряха
И там си привърза крила.
Попът продължи в здрача.
"Това са празни мечти!
Човекът не е птица
И никога не ще лети!" -
Рече попът за шивача.
"Отче, преби се шивачът -
Рече тълпата на попа, -
Издъхна безумецът млад!
Крилата му се раздраха
И сега лежи, сиромаха,
На твърдия църковен площад."
"Нека забият камбани!
Това бяха празни мечти!
Човекът не е птица
И никога не ще лети!" -
Рече попът на всички миряни.
1934
© Бертолт Брехт
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.08.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008