ОТКАКТО В МИГ ГО ЗЪРНАХ...
Откакто в миг го зърнах,
Сякаш ослепях;
Където да погледна,
Все него виждам, ах;
Като сън наяве
Ликът му ме следи
Струи от тъмнината,
По-светъл от преди.
Иначе безцветно
Е всичко покрай мен,
Игрите със сестрите
Заглъхват ден след ден,
Бих искала да плача
В стаята си, ах;
Откакто в миг го зърнах,
Сякаш ослепях.
1830
© Аделберт фон Шамисо
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.07.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008