web | Правото да се разочароваш
О, не по собствена задача,
а просто за парчето хляб
в изкуството на преводача
навлизам мълком, като сляп.
Класиците от мен страняха
с недостижима висота
и вероятно ме виняха
в провинциална суета.
Преди в метафори да вникна,
за да залъжа своя страх,
и с тъмнината да привикна,
на речника се аз опрях.
Владенията си пространни
гостолюбиво той разкри -
о, не хербарий с тъжни данни,
а жив живот под две кори.
Как не видях самотна дума!
Тя бе дует, квартет, цял хор
на мисленето в космодрума
де водят епитети спор!
Аз почнах първо да избирам
и любовта се тъй роди,
без чувството си да възпирам
и някой без да го следи.
Нечул отникъде похвали,
в мен вътре нещо възклица
и днес аз купих портокали
на своите деца.
1969
© Радой Ралин
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 14.04.2012
Радой Ралин. Правото да се разочароваш. Лирика. Варна: LiterNet, 2012.
Други публикации:
Радой Ралин. Правото да се разочароваш. Лирика. Съставителство
и предговор Вихрен Чернокожев. Велико Търново: Слово, 2003, 160 с.