БЕЛЕЖКИ
Таня Гергова
За целите на настоящото издание критическите текстове на Янко Янев бяха редактирани според съвременната правописна норма. Като принцип беше спазена съвременната пунктуация - редът и начинът за изписване на пунктуационните и диакритичните знаци. Бяха допускани замени като следните:
от Така например, системата на природата при Шелинг, е всъщност система на развитието на още спящия в лоното на всемирния разум към самопознание и към съединение с абсолютния deus implicitus. (Златорог, 1924)
към Така например системата на природата при Шелинг е всъщност система на развитието на още спящия в лоното на всемира разум...
Заради яснотата на изказа в някои случаи беше запазено незадължителното обособяване на смислонатоварени фрази и изрази. Например:
Метафизиката, в нейния най-нов и оригинален образец, изхожда именно от тоя вътрешен ритъм, от тая акосмична воля, пренебрегвайки напълно традиционното схващане на живота...
Беше приложена и съвременната норма при изписването на определени съюзи и наречия - затова, всъщност, като че, докато и др. На нивото на изказа характерни изрази, предаващи експресивността на стила, не бяха редактирани. Запазен беше правописът на датите и годините, както и характерният начин на изписване на някои имена: Иоханес, Иена, Иелис и т.н.
© Таня Гергова
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 01.03.2005
Янко Янев. Безумие и свобода. Критика и есеистика. Съст. Т. Гергова. Варна:
LiterNet, 2005