VІІІ. FLAVIUS VICTORINUS - vixit
annis LIX
(ФЛАВИЙ ВИКТОРИН - живял 59 години)
web | Античност след античността
|
5
|
Макар от възлияния да е подгизнала едва ли не пръстта над мен и с почести да бях погребан и оплакан, аз, Флавий Викторин, корникуларий от официума на легата,1 |
|
10
|
ви питам обезпокоен: защо в по-новите надгробни епитафии присъства неизменно някакъв си фатум?2 Нима си нямаме изконни богове? Нима и ериниите3 |
|
15
|
(за престъпления, най-тежки и ужасни!), нима дори и те не са достатъчни? Така че, щом си имал неприятности, най-важното е да се разбере, кой точно бог те е наказал и защо, |
|
20
|
което става повече от ясно, най-вече чрез простъпката извършена от теб (добре е да посочиш датата и мястото), например: наказан бях от Феб с екзема на ръката, |
|
25
|
защото ходех в лупанария4 през ден, с пари от общата муниципиална5 каса... Ако си вършил пък добро, възможно е обратното: от Хермес бях възнаграден |
|
30
|
с честта да стана прокуратор,6 защото винаги докладвах на делатора7 за чутото в таверната от мен... Така прегледно, точно, ясно на камъка студен и безпристрастен, |
|
35
|
животът ти ще бъде отразен - щастлив или нещастен... Самият аз в началото бях най-обикновен биарх8 в една от спомагателните части,9 но с помощта на щедрата Церера |
|
40
|
(защото от провизиите не крадях и точно дажбите отмервах) достигнах скоро до екзакт...10 Така стъпало след стъпало постепенно ............................ |
|
45
|
............................. и не защото се стремях да правя кариера .................................... при вече споменатото съдействие на Хермес |
|
50
|
............................................... и тъй като аз винаги мълчах ............не само ..............но когато.............. то с помощта на Харпократ11 ........................................... |
|
55
|
маслини, сирене, яйца от склада на частта безплатно ............................................ затуй на теб, о, Юпитер, благодаря, че като иренарх12 бях строг и акуратен, |
|
60
|
с което много и помогнах на жена си, която явно от Юнона13 бе закриляна при раждането на петте ни дъщери и двамата ни сина. Но за беда тук взе, че се намеси Либитина...14 |
|
65
|
От дъщерите наведнъж тя грабна три ..............глада и епидемията................. .................страшна зима........................ а след това и малкия ни син, убит от карпите15 на следната година |
|
70
|
(подмамен пък от веселия Либер,16 големият по-късно се пропи, а малката от живите ни дъщери ................................... ........Ерос, Купидон, Киприда17......... |
|
75
|
.................................... избяга с гладиатора Партений в Тир), добре, че най-голямата се задоми - чрез недотам дискретните ни лари,18 тя взе за мъж не кой да е, |
|
80
|
а знайния на всички ни уж таен фрументарий.19 Загадъчно необяснима е единствено смъртта ми... В годината на консулите Гай Цервоний Пап |
|
85
|
и Луций Анний20 бях на инспекция извън града до новата ни гарнизонна мандра... Дали от силната горещина (бе само ден след идите на август!)21 |
|
90
|
или от бабека22 преди това изяден, но в тягостната лятна мараня се връщах потен, отегчен и жаден... Тогава покрай пътя я видях - една потънала в зеленина дъбрава: |
|
95
|
отпреде ара на Силван,23 а вътре ромол на поток, прохлада... И както бях протегнал трепетна ръка към животворната-кристално бистра влага, подхлъзнах се.................... |
|
100
|
................фатално по тила................. в един голям, заострен камък. Така и не можах да разбера ..............от мандрата.............. ................бабек........... |
| за глътка изворна вода. Уви, не може всичко смъртният да знае. Viator, have!24 |
(надписът с издълбан върху мраморна плоча с внушителни размери (6x2 метра), в горната част на която са изобразени покойникът, заобиколен от боговете и богините, споменати в надписа (общо дванадесет на брой); тъй като впоследствие (вероятно през раннохристиянската епоха) плочата е била използвана за изграждане на централния отводен канал на града, то вследствие на постоянното ерозиращо въздействие на отходните води, някои редове са напълно или частично заличени, така както това е отразено и в текста)
NOTAE:
1. Началник на канцелария при управителя на дадена провинция. [обратно]
2. Поради допуснатата тавтология в израза надгробни епитафии (тъй като на старогръцки език епитафия буквално означава надгробие) надписът се явява от изключителна важност за очертаване на езиковата граница на разпространение на гръцкия език, която явно е минавала южно от града, в които е живял Флавий Викторин; за фатум виж стих 4 и бел. 2 на епитафия № VІІ (Елия). [обратно]
3. Богини на възмездието. [обратно]
4. Публичен дом. [обратно]
5. Муниципия - град с ограничена форма на самоуправление. [обратно]
6. Римски магистрат, завеждащ финансите на дадена провинция. [обратно]
7. Информатор. [обратно]
8. Интендант. [обратно]
9. Военни съединения, съставени от неримски граждани, прикрепвани към даден легион. [обратно]
10. Счетоводител. [обратно]
11. Египетски бог на мълчанието, изобразяван с пръст в устата. [обратно]
12. Длъжностно лице, избирано за по една година, което се е грижело за спазването на реда и морала в провинциалните градове. [обратно]
13. Като съпруга на Върховния бог Юпитер, Юнона била покровителка на семейството и морала. [обратно]
14. Богиня на смъртта. [обратно]
15. Варварско племе, живеещо на север от Дунава, често нападащо земите на юг от него. [обратно]
16. Прозвище на римския бог на виното и веселието Бакхус. [обратно]
17. Така била наричана богинята на любовта Афродита, която според мита била родена на остров Кипър. [обратно]
18. Не особено ясен пасаж; ларите били домашни духове, обитаващи даден дом; като такива, те били осведомени за всичко, което ставало в него. [обратно]
19. Офицер от тайните служби. [обратно]
20. Гай Цервоний Пап и Луций Анний Ариам били консули през 243 г. от н.е. [обратно]
21. 16 август. [обратно]
22. Прясно приготвен кашкавал, който още не е узрял напълно. [обратно]
23. Арата е алтар, върху който били извършвани жертвоприношения в чест на дадено божество; Силван е римски бог, покровител на горите. [обратно]
24. Пътнико, сбогом! (лат.). [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004