VІ. NASO HORATIUS MAURUS - vixit annos LXXXIX
(НАЗОН ХОРАЦИЙ МАВЪР - живял 89 години)

web | Античност след античността

5
Оттук, безжизненото тяло
изоставил, към непристъпния за простосмъртни
Хеликон, пое, великият поет Назон Хораций Мавър,1
любимецът на музите и Аполон.
В безценни стихове прославил
10
на всемогъщата десница силата и щедростта,
той доживя щастливо до дълбока старост
и бе нееднократно увенчаван
на всенародните ни тържества
с венци от истински парнаски лавър.
15
О, музо, знай, че и сега - на видно място
в музейона на града ни
стои поемата,
с която геният му удиви света:
"Десницата на нашия Божествен Август"2
20
(едва побрана в XXXV рола,
написана изцяло в хендекасилаби).3
О, колко е безмилостна смъртта!
За да пребъде този скъп
карарски мрамор,4
25
той сам написа
своята надгробна епиграма.
Умря щастлив
в годината на консулите Марк Лукан5
и на Божествения
  Цезар Друз Нерон Домиций Август.6
Viator, vale!7

 

NOTAE:

1. Името на този велик поет ни е известно единствено от неговата надгробна епиграма. [обратно]

2. В случая явно става въпрос за римския император Нерон, обожествяван още приживе, но след смъртта си осъден на забвение - виж Машкин, Н. А. История древнего Рима. М., 1947. [обратно]

3. Вид поетичен размер, при които всеки стих съдържа точно единадесет срички. [обратно]

4. Типичен пример на поетична хиперболизация; камъкът, върху който е издълбана надгробната епиграма на Назон Хораций Мавър е най-обикновен ломски пясъчник (vidi!)*. [обратно]

5. Марк Аний Лукан - известен римски поет, първоначално близък приятел на Нерон, за което през 60 г. от н.е. на т.нар. Неронии (литературно-музикални състезания, учредени от и в чест на самия Нерон) бил награден с лавров венец за написаните от него стихове, възхваляващи императора; тъй като Нерон му завидял, че пише по-хубави стихове от него, впоследствие изпаднал в немилост, като му било забранено изобщо да пише стихове; след разкриване на участието му в заговора на Пизон (65 г. от н.е.), се самоубил, така че въпросната епитафия може да бъде датирана единствено в периода 60 - 65 г. от н.е. [обратно]

6. Пълното име на император Нерон. [обратно]

7. Пътнико, сбогом! (лат.). [обратно]

* Vidi! - (лат. - букв. видях) - термин в науката епиграфика, с който публикуващият даден надпис удостоверява, че го е видял лично. [обратно]

 

 

© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004