V. JULIUS JANUARIUS libertus Jul.
Verecundi - vixit annis XLIX
(ЮЛИЙ ЯНУАРИЙ освободен роб на Юл. Верекунд - живял 49 години)
web | Античност след античността
|
5
|
Животът, хората, свирепата съдба, ах, как ли не се мъчеха да ми докажат, че роб да бъдеш и свободен едновременно е невъзможно. Но не успяха. |
|
10
|
Когато маните1 от този свят при себе си в подземния ме призоваха - бях вече квесционарий, пряко подчинен на спекулатора.2 А можех да достигна и до стратор...3 |
|
15
|
Но явно друго бе намислила съдбата - след тежкия работен ден, когато за отмора бродех напосоки из гората, настъпих в шумата змия, |
|
20
|
която ме ухапа. Но аз не я виня. Такава е поставената й от Юпитер задача: да служи както на церящия ни Ескулап, така и на погубващата ни Хеката. Така че чуй един съвет, приятелю: |
|
25
|
вземи от този тъй разбъркан свят, каквото можеш. Без остатък. Защото както казва веселякът Мак4 от ателаната "Край градската клоака" - Животът е един несекващ водопад... |
| Останалото е мъгла и вятър.5 |
NOTAE:
1. Боговете на подземния свят. [обратно]
2. Спекулатор - завеждащ тайните служби в дадена провинция; квесционарий (букв. - този, които задава въпроси) - длъжностно лице, което води разпитите и прилага различните видове изтезания. [обратно]
3. Телохранител от личната охрана на управителя на дадена провинция. [обратно]
4. Ателаната била вид народна комедия с четири неизменни героя: Букон (Глупакът), Пап (Старецът), Досен (Гърбушкото) и Мак (Простакът), последният бил и голям веселяк и лакомник; "Край градската клоака" е много популярна, но за съжаление недостигнала до нас ателана от времето на Юлий Януарий. [обратно]
5. Последният стих ясно показва, че Юлий Януарий е бил последовател на философската школа на скептицизма, чиито представители (философите Пирон, Тимон, Секст Емпирик и др.) считали, че тъй като не можем да твърдим със сигурност за дадено нещо, дали съществува, в действителност, то не можем и да го определяме като добро или лошо, красиво или грозно, прекрасно или безобразно и така нататък. [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004