III. NUMEROS CARUS - vixit annos
XXXV
(НУМЕРИЙ КАР - живял 35 години)
web | Античност след античността
|
5
|
Когато бях красив и млад, обичах форума и споровете на софистите, четях Кремуций Корд,1 харесвах китареда Нард,2 |
|
10
|
увличах се по новите стоици. Но трябваше да се прехранвам някак си и - няма как - уж временно започнах работа в таверната на Онократ,3 където скоро се пропих |
|
15
|
и напълнях. Сега, когато съм от вятъра подгонен прах, полепнал върху пиниите, кипарисите, липите, ви питам с шумоленето им пак и пак, и пак: |
| Кой бе Нумерий Кар? И за какво бе всъщност всичко? Valete, viatores!4 |
NOTAE:
1. Авъл Кремуций Корд - историк от времето на император Тиберий, който в съчинението си "Анали" нарекъл убийците на диктатора Цезар "последните истински римляни", за което бил осъден да смърт, а съчинението му забранено и изгорено; един екземпляр обаче все пак бил спасен и след смъртта на Тиберий то станало любимо четиво за свободомислещите римляни; за съжаление от него до нас са достигнали незначителен брой фрагменти (виж Historicorum Romanorum reliquiae. Leipzig, ed. H. Peter, 1906 - 1914 (1967). [обратно]
2. Неизвестен китаред от времето на Нумерий Кар - виж епитафия № IX (Нард). [обратно]
3. Сицилийски грък от времето на Нумерий Кар. [обратно]
4. Сбогом, пътници! (лат.). [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004