ХІV. MARCUS AURELIUS RUFINUS libertus,
vinarius - vixit annis LIV
(МАРК АВРЕЛИЙ РУФИН освободен роб, търговец на вино - живял 54 години)
web | Античност след античността
|
5
|
За щедрите дарения във вино и пари от мене правени нееднократно, бях в този град и квинквенал и дуумвир,1 изпращан в Рим |
|
10
|
с годишното приветствие на два пъти!2 За лекия пък данъчен режим (издействан пак от мен чрез прокуратора)3 почетен бях на форума дори със статуя, отдолу с благодарствен надпис: |
|
15
|
"На доблестния и безкористен Руфин от славните потомци на Аякс4 - с признателност!" Каква ирония забавна на съдбата! Преди години на това тъй видно място |
|
20
|
продаден бях на бившия си господар |
|
25
|
(преди обсадата му в края на войната) за някакво си влюбване (разбира се, при моя вид оказало се неудачно), на храма бях стените проглушил |
|
30
|
с плача за своето нещастие, написах и двустишие дори в изящния маниер на Мелеагър:5 "Отлитна птичката в зори. На този клон тя вече никога не кацна!" |
|
35
|
Да бъдеш млад, свободен и накрая жив, и въпреки това да се оплакваш... Наистина е прав мъдрецът Хераклит: да бъде всичко се стреми на себе си обратно...6 Но както и да е! |
|
40
|
Накрая всичко тъй добре се нареди! Умрях богат, почитан и щастлив,7 а за направените добрини, с решение на декурионите8 |
|
45
|
погребан бях безплатно! Затуй, ти, пътнико, внимателен бъди, когато от съдбата се оплакваш, че знаеш ли, по пътя си поел, какво накрая те очаква... |
|
Едно е сигурно, уви: (с по-дребни букви) За гроба ми да се грижат от погребалната колегия,9
на която бях член до смъртта си, това най-вече се отнася за Силвий Медулин
и Воконий Мацер, на които поради липса на наследници, завещавам цялото
си богатство! |
NOTAE:
1. Квинквенал - длъжностно лице, избирано веднъж на пет години, за да извърши проверка на финансите на града и за отдаването под наем на градските имоти и строежи; дуумвир - длъжностно лице, което стои начело на градската управа, избирано за срок от една година. [обратно]
2. Някои градове са имали привилегията да изпращат свои делегации, които да поздравяват лично императора за рождения му ден: за подобен град виж Плиний Млади. Писма до император Траян. 43. [обратно]
3. Римски магистрат, завеждащ финансите на дадена провинция. [обратно]
4. От "Илиадата" и "Одисеята" и митовете за Троянската война ни са известни двама Аяксовци, като и за двамата по няколко града са спорели за честта да бъдат техни родни градове; поради това е невъзможно да се определи на форума на кои точно град е била поставена статуята на Марк Аврелий Руфин: твърде вероятно е това да се окаже някоя от гръцките колонии по нашето черноморско крайбрежие, чиято метрополия да е претендирала за честта да бъде роден град па някои от двамата Аяксовци. [обратно]
5. Елинистически поет, сириец по произход. Живял и творил през втората половина на II век пр.н.е., известен с изтънчения си маниер на писане. [обратно]
6. В случая се сблъскваме с една твърде вулгарна представа за стихийната диалектика на Хераклит, автор на прочутата сентенция: панта рей!: той е наречен мъдрец, тъй като според древните гърци бил един от седемте мъдреци на Древна Елада. [обратно]
7. Не е ясно дали прилагателното щастлив е част от обичайната надгробна формула (виж епитафия № VI (Назон Хораций Мавър), стих 23) от честата употреба, на която то постепенно се е десемантизирало или въпросният покойник наистина е умрял щастлив и доволен от съдбата си. [обратно]
8. Членове на градския управителен съвет, състоящ се от десет души. [обратно]
9. Доброволно сдружение на граждани, организиращо както погребенията на своите членове, така и погребалните угощения след тях: заради честите разпивки и трапези, организирани по случай различните помени и годишнини, подобен род колегии не били гледани с добро око от официалните власти. [обратно]
10. Здравей, пътнико, и сбогом! (лат.). [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004