ХІІ. MARCUS COCCEJUS MURENA
veteranus ex duplicario legionis XIII Augustae Victricis
(МАРК КОКЦИЙ МУРЕНА
ветеран дупликарий1
от ХІІІ Августов легион Победоносен2
- годините не са отбелязани)
web | Античност след античността
|
5
|
Не бързай, пътнико! Почакай, разбери! За всичко в този свят си има време. Преди по своя път отново да поемеш, ти на рида за малко отдъхни: тук храбрият Мурена е погребан. |
|
10
|
Дали от страх, дали от прекалена смелост, той атакуваше врага така отчаяно и настървено, че след това у Фортунат, |
|
15
|
празнувайки щастливото си избавление, пропиваше и почетните, връчени за храбростта фалери.3 Като редуваше така (без отдих, с безподобно рвение!) |
|
20
|
таверната и битките победни, той след оставката умря от всички ни забравен, беден, пропил и дадената му земя4 (без този сух участък на рида, |
|
25
|
където е погребан)... И тъй като бе с весел нрав, добър към нас и безпределно щедър, то всички ние, от центурията на Скатерий, |
|
30
|
пари събрахме да го погребем. Извършихме и жертвоприношение с една единствена молба, отправена към Бакх и към Асклепий едновременно: |
|
35
|
дано от виното ръцете ни да не треперят като на бедния Мурена, уволнен след рапорта ни срещу него... Прости ни, Марк, но в боя от това треперене |
|
40
|
ти меча си размахваше така неточно и разсеяно, че вместо за отстъпващия враг, бе по-опасен за стоящите до тебе. Над гроба ти сега |
| ний чаши вдигаме с наздравица последна, преди по пътя си отново да поемем, преди да те забравиме съвсем. Amico caro faciendum curaverunt.5 |
NOTAE:
1. Ветеран, който по време на войнишката си служба за особени заслуги е получавал двойна заплата. [обратно]
2. Къде е бил разположен този легион, засега остава загадка, но ако съдим по съдържанието на надгробната епиграма, това ще е било в близост до някой от древните винарски центрове, разположени на територията на нашата страна. [обратно]
3. Специални значки, окачвани но бронята на войника, прототип на съвременните ордени и медали. [обратно]
4. Римската армия била професионална и службата на войниците в нея траела по 20 - 25 и повече години, за да издържаш себе си и семейството си след оставката те получавали значително количество земя. [обратно]
5. Често срещана по надгробните надписи заключителна формула, която в превод означава: "На скъпия си приятел погрижиха се да бъде направено". [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004