ХІ. ELIAHZAR tractator virginis Vestalis
Porciae Serenae - vixit annis XX
(ЕЛИАЗАР роб-масажист на весталката Порция Серена - живял 20 години)
web | Античност след античността
|
5
|
Макар на двадесет години само, бях вече твърде опитен в полагането на балсама, затуй е обяснима лекотата, с която господарката си обладах - |
|
10
|
в калдария,1 докато й разтривах ходилата. Когато после жива я заравяха в земята,2 тя викаше, че ще се срещнем там оттатък, където влюбени, щастливи, вечно млади |
|
15
|
от изгрева до пурпурния залез ще тичаме из Елизей3 по тучните ливади (изглежда нещо като Ханаан това е, но без овце, кози и крави). |
|
20
|
Ала едва ли... Мен кръстът вече ме очакваше!4 Преди да ме промушат под ребрата и да пречупят моите пищяли,5 на глас разкаях се |
|
25
|
и Господа възславих, с което всъщност станах християнин и като такъв поех към Рая! И тъй - прощавай, о, побъркан свят! Теб само нашият препатил Бог ще те оправи, |
| макар да е от Галилея, със съмнителен баща и самарянин.6 Алилуя! ?????! Vale!7 |
NOTAE:
1. Най-силно затоплената част от римската баня. [обратно]
2. За съдбата на прегрешилите весталки виж бел. 1 на епитафия № X (Порция Серена). [обратно]
3. Изглежда тук се имат предвид Елисейските полета, където след смъртта си обитавали героите, добродетелно живелите и посветените в мистериите. [обратно]
4. Робите, извършили тежко държавно престъпление, каквото в случая е прелъстяването на една от весталките, обикновено били разпъвани на кръст. [обратно]
5. За наличието на подобна практика виж Евангелие от Йоана - гл. 19, 31-34. [обратно]
6. За един евреин това е било възможно най-лошата комбинация, тъй като Галилея била селска област и жителите й били считани за не особено културни; същото се отнася и за самаряните, народ, съседен на еврейския; всъщност Исус Христос не е бил самарянин, вероятно това са били слухове, разпространявани от неговите врагове, с цел да го дискредитират. Повод за това давало доброто отношение, което той имал към самаряните (виж Евангелие от Лука - гл. 10, 25-37 и гл. 17, 11-19). [обратно]
7. Формули за приветствие и за сбогуване на старогръцки и латински език. [обратно]
© Кирил Мерджански
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.03.2004
Кирил Мерджански. Античност след Античността. Варна: LiterNet, 2004