СКИНИЯТА НА ЗАВЕТА

web

Слово и друго слово -
в Храма крила Херувимски.
Слово до Слово полягва
нито близко, нито далеко;
от едно слово до друго -
безмълвие, измерено с мяра;
а между тях си почива
непостижимата Шехина*.

 

* Шехина (евр. “пребиваване") - в иудаизма едно от имената Божии, изразяващо идеята за неговото присъствие в света. То се свързва с осенения от херувими ковчег на Завета, намиращ се в светая светих на скинията на Моисей, а след това - в храма на Соломон. Вж. Изх. 25:8 и сл.; 3 Царств. 8:12-13.

 

 

© Сергей Аверинцев
© Емил Ив. Димитров, превод
 =============================
© Мост (електронна версия), 1999, № 4-5
 © Електронно списание LiterNet, 19.03.2001, № 3 (4)