* * *

web

В прозрачния Петропол ще умрем,
тук все сме под властта на Прозерпина
и с всеки дъх униваме съвсем,
и всеки час е гибелна година.

Богиньо морска, ледена Атино,
Снеми сега могъщия си шлем.
В прозрачния Петропол ще умрем,
Тук царствуваш не ти, а Прозерпина.

1916

 

 

© Осип Манделщам
© Людмил Люцканов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.04.2004, № 4 (53)