* * *

web

Безшумно вретено едно,
от ръката ми завъртяно.
Оживено от мен ли е то -
прелива, прелива само
във трептение непрестанно -
вретено едно.

Всичко е тъмно вещество;
всичко в света е на кълбо
преплетено от мен самия;
еднакво и цялостно като
разбушувана от мен стихия,
да го спра кога е било -
вретено едно.

1909

 

 

© Осип Манделщам
© Димитър Калев, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 29.07.2001, № 7 (20)

Други публикации:
Везни, 2002, год. XII, № 7, с. 98-101.