ПРИЛИВЪТ ИДВА, ПОСЛЕ СИ ОТИВА

(Народна песен)

web

Приливът идва, после си отива,
здрачът тъмнее, навякът подсвирва.
По пясъка кафяв и влажен на морето
странникът бързо крачи към градчето.
А приливът идва, после си отива.

Тъмнина покрива покриви и зидове,
а в тъмнината морето зове ли, зове.
Вълничките с белите си и нежни длани
изтриват стъпките по пясъка разстлани.
А приливът идва, после си отива.

Утрото разпуква. В обора жребците
потропват и цвилят, чуят ли момците.
Денят се завръща, ала не ще се върне
втори път странника, брега за да зърне.
А приливът идва, после си отива.

 

 

© Хенри Лонгфелоу
© Явор Димитров, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.05.2000, № 5 (6)