ЗЕЛЕНО

web

Зеленина.
Светлоиздигнат стожер.
Циклоп с око червено - светофар.
И - стоп!
На крачка - да ги стигнеш можеш! -
славеев кът, глухарче, минзухар.

Тук тишина.
Тук дни, от слънце рижи.
Тук борове, разнежени от пек.
Тук под еличка ти намига рижийка.
Тук нощем пука огън бързорек.

Тук небосвод - параклис необятен,
тук ехо от далечен, луд порой,
тук на огнище сенките се мятат,

тук аромат на риган и шибой.
Зелено! Замени във мен тъгата
с ухание на ягоди, с покой!

1960-1961

© Алес Звонак
© Елена Алекова, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 22.05.2002, № 5 (30)

Други публикации:
Антология на беларуската поезия. София: Панорама, 2000.