UN JOUR DE LA VIE D'IVANKA IVANOVA

Elena Vladova

web | 8 histoires d'Ivanka Ivanova

Le matin

Ivanka Ivanova se réveille et prépare le café. Le café allongé est amer. En fumant quelques cigarettes, elle le boit lentement.

“Si je vais chez le coiffeur, je n’irai pas au bar. Si je vais au bar, je n’irai pas chez le coiffeur. Et si je vais nulle part, je resterai à la maison. Ainsi je vais faire des économies”, réfléchit Ivanka Ivanova, en buvant sa tasse de café.

Le midi

“Nous travaillons, nous tous travaillons, se dit Ivanka Ivanova. Elle boit une deuxième tasse de café durant sa pause de midi. évidemment ce soir je ne sortirai pas. Avec qui, d’ailleurs...”

Le soir

Ivanka Ivanova rentre à la maison. Dans son sac il y a des tomates, du pain et un journal. Dans le trolleybus ça sent la sueur. Le contrôleur lui marche sur le pied chaque fois qu’il passe près d’elle.

Avant de s’endormir

Ivanka Ivanova s’est presque endormie dans son lit. Elle rêve d’une île déserte avec un palmier au milieu. Le sable est très fin, l’eau de mer assez chaude...

Les mots suivants s’arrangent dans sa tête, pleine de rêves:

Il n’y a pas de silence-cloche.
Il fait silence
quand on tombe.
Il n’y a pas de liberté.

© Elena Vladova - auteur et traduction en francais, 2002
© E-publishing LiterNet, 27. 05. 2002
=============================
Elena Vladova "8 histoires d'Ivanka Ivanova", Vn., "Stalker", 2002.