BULGARISTAN TANİMLAMASİ
burada
gerçekleşememenin sınırlarındayız
ki burada
oğullar kemiklerini kemirerek yalarlar atalarının
aziz yan yanadır hainle,
eşdeğerde,
eğlenmekte nicedir başlayan
ve bitmeyen bir düğün şöleninde
burada
geçmişin kabuğuna sokulmuş salyangozlar
rüzgarına kapılmışız hiçliğe batırılmış
bir spiralin
unutulan gerçekleri yinelemeye mahkum olarak
ve olanları olabileceklerden ayırt etmekten yoksun
ve herkes
kendi kendine vatan
ve herkes
kendi içinde ölüme yatar
© Edvin Sugarev
© Kadriye Cesur, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 26.04.2008, № 4 (101)