31. СЯДИ МАРКО, ТА ЯДЕ

Песни на българите от Феодосийска област...

Сяди Марко, та яде,
та яде, джаном, и пие (2)
с негова стара майчица
и с първото си любовье. (2)
Марко се малко усмихна,
майка му каиль не стана: (2)
- Марко ле, сино у майка,
у майка, Марко, у баща (2)
недей се смея майка си,
че майка ти е стария,
стария - бялокосия!
- Мале ле, стара мале ле,
я не се смея над тебе,
току се смея мене си -
как бяхме, мале ле,
как бяхме, че как станахме. (2)
Гуглата ми бе, мале ле,
от морска мечка кожата
и балабан-мечка кожата;
кожуфът ми бе, мале ле,
от деветь вълка кожите,
от деветь вълка-щравника...

 

Дяутел, Саяксалински район (днес Марфовка, Ленински район); на субать ("битова - майка и син"); леля Стана.

Песента била популярна в семействата на раскулачените, които са изселени от Крим през 30-те години на ХХ в., обеднели в резултат от несправедливостта и произвола - срвн. "как бяхме, че как станахме" (бел. съст., А.Ш.).

По-пълен вариант на песента е записан в с. Коктебел през лятото на 1926 г. от Сергей Цветко - вж.: Цветко, С. Български народни песни от Украйна и Крим. Съставител Зоя Барболова. София, 2005, № 239 (бел. ред., Т.М.).

 

 

=============================
© Електронно издателство LiterNet, 25.10.2005
Песни на българите от Феодосийска област на Таврическа губерния. Съст. Александър Константинов Шапошников. Под редакцията на Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2005

Други публикации:
А. К. Шапошников. Песни болгар Коктебеля и Дяутеля. Симферополь: Таврия, 1995, 80 с.
А. К. Шапошников. Песни болгар Феодосийского уезда. // Старый добрый болгарский Коктебель (история, филология, культура). Симферополь: Издательский дом "Амена", 1999, с. 194-273.